Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 1:12

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 1:12

K. Finsterbusch, Texts and Contexts of Jeremiah, [2016],
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En de HEERE zeide tot mij: Gij hebt [24]wel gezien; want Ik zal [25]wakker zijn over Mijn woord, om dat te doen.
24. Hebr. welgedaan, of goedgemaakt te zien, of met zien, ziende;
verg. Deut.5:28; Ps.33:3.
25. Gelijk de amandelboom vroeg, wakker en haast bloeit en
vruchten voortbrengt, alzo zal Ik vlijtig, naarstig en wakker zijn
om mijn woord over de Joden haast te volbrengen. In het Hebr.
wordt een woord gebruikt, dat wij in onze taal alzo niet kunnen
navolgen, alsof men zeide: Ik zal amandelboomsgewijze wakker zijn,
of gelijk de amandelboom daarvan den naam heeft dat hij wakker is
om vrucht te dragen, alzo zal Ik enz.; verg. dit gezicht met
Amos 8:2.

J.P. van de Giessen, Blog Aantekeningen bij de Bijbel, [], april 22, 2008
De roeping van Jeremia

Mede mogelijk dankzij